Tập trước trên Teen Wolf...
- Cô là ai ?
Tôi là người duy nhất có thể cứu em gái anh.
Họ là những người bảo vệ, Scott. Cậu giúp tôi bắt cô ta.
Tôi sẽ giúp đưa mẹ cậu và bố của Stiles về.
Scott, đừng làm vậy. Đừng đi với hắn.
Derek, nhìn em đi.
Derek?
Derek, tỉnh lại đi.
Cô ta đâu?
Jennifer hả? Đã bắt mẹ của Scott rồi.
- Bà ấy bị bắt rồi sao? - Đúng, nếu như thế vẫn
chưa đủ làm anh thất vọng,
thì Scott đã đi với Deucalion rồi.
Chúng ta cần rời khỏi đây ngay.
Cảnh sát đang đến đây,
và chúng ta phải ra khỏi chỗ quái này.
Whoa.
Còn Cora?
Anh thấy hai đứa sinh đôi không?
Không.
Nhưng tôi thấy người nhà Argents.
- Chuyện gì vậy? - Chúng đang rút lui.
Tôi không muốn gợi lại những ký ức xưa,
nhưng không phải lần cuối cùng anh thấy họ
là lúc anh đã giết Kate họ đã thiêu sống anh sao?
- Những người khác đâu? - Tớ không biết.
Scott và Stiles đã quay lại tìm Derek và Jennifer.
Tớ phải đưa Cora đi khỏi.
Scott và Stiles đâu?
Stiles vẫn còn ở bệnh viện.
Cậu ấy sẽ giữ chân cảnh sát cho chúng ta.
Chúng ta phải đi ngay.
Vậy còn Scott và Melissa?
Jennifer đã bắt Melissa.
Vậy còn Scott?
Derek, Scott đâu?
Oh, đúng lúc nhỉ.
Một người nhả Stilinski ở chỗ lộn xộn này.
Thật là sốc đó.
Cậu có thể trả lời vài câu hỏi
mà không đùa giỡn không ?
Được nếu chú đừng hỏi
mấy câu hỏi ngu ngốc.
Bố cậu đâu, và sao không thể liên lạc với ông ấy được?
Tôi không biết. Tôi đã không thấy ông ấy hàng giờ rồi.
Ông ấy lại uống rượu hả?
Ý anh là sao? Ông ấy chưa bao giờ ngừng uống rượu.
Nhưng ông ấy phải ngừng lại.
Ông ấy vẫn uống như lúc trước à?
Được rồi, thế này thì sao? Lần tới tôi gặp ông ấy,
tôi sẽ kiểm tra mức độ tỉnh táo của ông ấy?
Chúng tôi sẽ làm theo thứ tự, bắt đầu với chữ "Đ,"
và kết thúc với chữ "M"
Cậu hãy nói có chuyện gì xảy ra ở đây?
Tôi không biết chuyện gì hết.
Tôi bị kẹt trong thang máy từ đầu tới giờ.
Cậu không phải người viết tên lên cửa đúng không?
Tên nào?
Dịch bởi chaofire
Cô ấy sắp chết đúng không?
Tôi không biết.
Vậy anh định làm gì?
Không biết.
Muốn làm rõ chuyện này không?
Vì trong lúc Scott và Stiles đã ở bên ngoài
cố giúp mọi người không bị giết,
thì anh đã ở đây,
chơi đùa với một tên giết người thật sự.
Anh biết cô ta giết bao nhiêu người không?
Erica và Boyd đã chết, Cora thì sắp chết,
và anh lại không làm gì cả!
Sao anh làm vậy với bọn tôi, Derek?
Tất cả là vì sức mạnh?
Anh thấy chán hả?
Anh thấy cô đơn?
Có thể.
Tôi đã hứa với Cora sẽ không rời cô ấy.
Tôi sẽ giúp người khác khi tìm được cách cứu em gái tôi.
Không còn thời gian đâu!
Sắp đến trăng tròn rồi.
Cành sát trưởng và cô Melissa sẽ chết,
nên tôi sẽ cố gắng giúp họ.
Anh cứ ngồi đó đi.
Nếu là tôi thì sẽ không nghe cậu ta.
Cơn giận chỉ là công cụ.
Cậu ta chỉ lợi dụng nó để chuyển bổn phận của mình
sang một Alpha khác..
Từ anh sang Scott.
Scott chưa phải là một Alpha.
Nhưng cậu ta sắp thành đúng không?
Đó là người bảo vệ, Allison.
Hơn ai hết, con biết đó là một bổn phận
mà gần đây bố không làm tròn.
Nhưng cô ta đã bắt mẹ của Scott và bố của Stiles.
Đó không phải sự trùng hợp.
Tớ cũng đang nghĩ về việc
ai đó đã viết tên rất lớn
trên cánh cửa thang máy đó.
Giống như một lời cảnh báo cho tớ.
Tớ nghĩ có thể là Morrell.
Cô ta biết rất nhiều,
và có thể đang cố giúp chúng ta.
Vậy cô ấy cần phải nhanh hơn đúng chứ?
Chỉ còn hai đêm nữa
là đến đêm trăng tròn rồi.
Stiles, đùng từ bỏ hy vọng.
- Có thể họ đã chết. - Ta không nghĩ vậy.
Có gì đó về mục đích của Jennifer.
Cô ta vẫn đang dậm chân tại chỗ,
và đang sắp xếp mọi thứ theo kế hoạch.
Và bố là một trong số đó.
Chúng ta không cần đợi để xem bước tiếp theo.
Mọi thứ cô ta là đều có liên quan đến hệ thống dây điện này,
nên Melissa và cảnh sát trưởng
có thể ở đâu đó trên hệ thống này đúng không?
Stiles,
nếu chúng ta tìm họ,
sẽ cần cậu giúp đỡ.
Chú thật sự muốn tìm cô ta?
Ý cháu là ,lỡ như cô ta cũng bắt chú luôn thì sao?
Không có ý gì nhưng có gì khác
giữa chú với họ chứ?
Ta có một cây súng .45.
Có thể cô ta có thể hồi phục khi bị bắn vào chân
hoặc là trên mặt,
nhưng ta không nghĩ cô ta làm được thế
khi bị bắn vỡ sọ.
Chúng ta có ưu tiên hàng đầu bây giờ,
đó là tìm được Melissa và bố cậu.
Chúng ta đã có bản đồ và manh mối để tìm ra.
Chỉ là không có nhiều thời gian
vì thế ta mới cần
đến 2 đứa.
Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?
Những nơi bị hiến tế dường như
khác với chỗ ta tìm thấy xác chết.
Ta nghĩ là vị trí đó là nơi
có dòng điện chạy qua rất mạnh, là trường học,
trạm thú y, ngân hàng.
Đợi đã, cô ta không thực hiện hai lần
tại cùng một chỗ chứ.
Nếu cô ta đã không thành công lần đầu.
- Sếp của Scott. - Deaton.
Đó là thất bại duy nhất của cô ta. Điều đó có nghĩa gì đó.
Đó chỉ mới là một nơi thôi.
Chúng ta cần thêm trợ giúp.
Lydia thì sao?
Lydia? Cô ấy có thể giúp gì?
Uh, Lydia có một tài năng ẩn.
Cô ấy có thể biết những xác chết ở đâu,
mà không cần phải đi tìm kiếm.
Cô ta là ai? Bà đồng hả?
Cô ấy đặc biệt.
Cẩn thận đó.
Đừng lo.
Tôi biết tiếp tục việc này sẽ giết mình.
Ý tôi không phải vậy.
Whoa.
Tưởng hai người đã bỏ nghề rồi.
Ừ đúng. Nhưng phải tự vệ chứ.
Hãy luôn mở điện thoại.
Nếu cậu nghe gì từ Scott,
hãy cho bọn ta biết ngay.
Ừ, cháu nghĩ
không chắc chắn lắm.
Hai đứa, hãy nhớ là cậu ấy luôn làm
những điều đúng.
Cháu không thể dùng súng hay bắn cung nhưng...
Cháu sử dụng tốt với cái này.
Tôi nghe nói rằng có cái gì đó mà chỉ một Alpha mới làm được,
- với một mục đích tốt. - Như là?
Cậu biết là loài sói không bỏ rơi
một thành viên bị thương trong đoàn.
Chúng chăm sóc nhau.
Chúng đi săn thức ăn
và sau đó đưa cho
con sói bị thương đó.
Chúng làm nó cảm thấy thoải mái về tinh thần và thể chất
bằng việc phục vụ cho nó
Bằng cách đó có ích hơn là chỉ giúp giảm đau.
Chúng có thể giúp hồi phục lẫn nhau.
Nếu cậu cố nói rằng có cách để cứu cô ấy,
thì cứ nói tôi biết.
Tôi đang nói đây...
Tôi nghe rằng có thể làm được.
Bằng cách nào?
Đó là thứ sức mạnh
đã biến cậu thành Alpha.
Khi cậu chịu cơn đau của cô ấy, cô ấy sẽ hút sức mạnh của cậu
Thứ sức mạnh đã giúp nâng cao giác quan và sức mạnh cậu.
Giúp cậu biến hình.
Như là một Alpha, cậu còn có thêm môt vài đặc điểm nữa,
là màu mắt của,
từ vàng sáng sang màu đỏ đục.
- Nếu tôi cứu được cô ấy... - Nếu.
Nếu.
Tôi không nói nó luôn thành công.
Nó có thể giết chết cậu.
Vậy cách làm thế nào?
Chịu cơn đau của nó?
Vì có một cái giá.
Okay, con yêu, không sao đâu.
Khi còn đi học mẹ cũng bị mụn,
Mẹ đã tìm ra được nhiều cách che nó đi.
Nếu con không muốn ,
thì con không cần phải đi học.
Không phải chuyện đó.
Chỉ là...
Có người đã định siết cổ con...
Và con đã sống sót.
Con không cần phải che dấu.
Ừ con không cần.
Nhưng ta vẫn phải làm tóc cho con nhỉ?
Đương nhiên rồi mẹ.
Không có ai.
Vẫn nên cẩn thận.
Cháu tưởng chú chỉ dùng thứ đó lên người sói.
Đúng vậy.
- Bố làm cái quái gì vậy? - Bố xin lỗi.
Nhưng con cần tin ta lần này.
Ta đã biết từ lâu cô ta không chỉ
hoạt động dựa trên những dòng điện.
Cô ta đã liên kết với chúng.
Đây mới là sự hy sinh.
Tớ không tin.
Scott không thể đi với chúng.
Cậu chưa thấy nét mặt của cậu ấy thôi.
Vậy tớ có thể làm gì nữa?
Tớ có một khả năng về,
tìm kiếm xác chết,
nhưng tớ chưa biết lúc nào thì nó xảy ra.
Tớ chỉ biết cô ta cố giết tớ chỉ vì...
vì cái gì?
Này, Lydia, là cái gì?
Khi cô ta gọi tớ là người báo tử ,
cô ta đã ngạc nhiên.
Nếu đó không phải lý do cô ta muốn giết tớ?
Vậy sao cô ta lại làm vậy?
Thế nên mới cần tìm hiểu.
Sao ông ấy lại làm vậy?
Tớ không biết.
Chúng ta phải đi thôi.
Okay? Ta cần trợ giúp.
Allison...
Allison,đi thôi.
Họ sẽ chết,
đúng không?
Ta có thể hiểu rằng có một vấn đề khi làm việc này,
khi cậu thành Alpha chưa được lâu,
nhưng hãy nghĩ về việc cậu có thể sẽ mất gì.
Tôi không quan tâm về sức mạnh.
Không quan tâm nữa..
Vậy còn sức mạnh để tự vệ ?
Hãy nói tôi sai chỗ nào, nhưng còn điều Kali đã nói.
Mai sẽ là đêm trăng tròn,
và nếu cậu không thể hạ cô ta khi còn là Alpha,
thì sao có thể làm điều đó khi là beta?
Không quan tâm.
Nếu như đây là những gì
mà Jennifer muốn thì sao?
Cô ta biết rằng cách duy nhất để cứu Cora
là cho đi sức mạnh của cậu.
Có thể cô ta đã muốn cậu làm vậy khi ở bệnh viện.
Tại sao?
Để cậu cần cô ta khi đối mặt
với mấy tên alpha.
Cô ta muốn cậu đến với cô ta.
Đó là một phần trong kế hoạch dụ dỗ của cô ta,
và cô ta vẫn đang làm điều đó.
Cô ta cần cậu bên cạnh.
Aiden không nhắn tin lại.
Okay, có thể ta chỉ...
đi đến đó và...
Sao vậy?
Oh, Chúa ơi.
Chuyện gì nữa vậy?
Là Isaac.
Jennifer,cô ta...
cô ta đã bắt bố của Allison.
Cô ta có đủ 3 người rồi.
Vẩn còn thời gian mà.
Ta vẫn còn thời gian đúng không?
- Stiles?
Cậu không sao chứ?
Sao vậy?
Chuyện gì vậy?
Stiles.
Tớ nghĩ là tớ sợ.
Anh ổn chứ?
Chris? Là Chris đúng không?
Ừ.
Oh.
Chỉ có tôi hay ai đó đã từng ở chỗ này?
Nhiều năm trước.
Không muốn làm anh thất vọng,
nhưng chúng tôi thấy cô ta lấy dao của anh rồi.
Và cả dao ngay tay áo.
Và con dao bấm ở tay áo kia.
Và cả súng điện trong túi áo khoác nữa.
Argent...
Tiếng Pháp nghĩa là bạc.
Thú vị khi biết sự thật đã bị thay đổi bởi một huyền thoại ...
khi không phải bạc thật
đã giết người sói mà là gia đình này.
Luật của nhà Argent thế nào?
"Chúng tôi săn những ai săn chúng tôi"?
Hy vọng anh không phiền nếu tôi mượn luật đó,
từ khi tôi tự mình đi săn.
Đừng giả vờ để xem bọn tôi giống cô.
Tôi không giết người vô tội.
Thế nên người ta mới gọi là hiến tế,
và tôi ước nó hoạt động theo cách khác.
Nhưng hãy nghĩ về việc anh làm.
Anh làm thành phố này...
cả thế giới này...an toàn hơn cho bọn trẻ.
Hầu hết là bọn chúng.
Cố lên.
Hãy cố nghĩ đến cái gì khác.
- Như là gì? - Uh, những điều tốt đẹp.
Bạn bè, gia đình.
- Oh, ý tớ là...không phải gia đình.
Cố gắng thở chậm lại.
Tớ không thể.
Stiles, nhìn tớ đây.
Nhìn tớ đây.
Stiles.
Sao cậu biết ?
Tớ đã đọc được rằng...
Nín thở có thể giúp bớt sợ.
Nên khi tớ hun cậu...
Cậu đã nín thở.
Vậy sao?
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Rất thông minh đó.
Tớ chỉ...
Tớ không biết nữa. Tớ đã đọc ở đâu đó thôi.
Và nếu tớ có thông minh thật,
thì tớ đã đăng ký làm cố vấn
cho mấy chỗ hội nghị rồi.
Morrell.
Cô ở đây đợi cô Morrell?
Không , tôi tưởng đây là lớp thể dục.
Chúng tôi không giỡn đâu.
Cô biết cô ấy ở đâu không?
Nếu tôi biết thì đã không ngồi đây 20 phút rồi.
Vậy sao hai người không quay lại
và đợi đến lượt mình?
- Chúng tôi không đến đây để tư vấn. - Tôi thì có.
Và tôi có vài vấn đề cần giải quyết.
Đợi đã. Cô là Danielle.
Cô là bạn thân của Heather.
Đã từng.
Chúng tôi đã cùng nhau làm việc 3 lần một tuần.
Khoan đã ,cô nói là cô Morrell đã trễ 20' rồi ?
Và tôi cũng không biết tại sao.
Cô ấy luôn đúng giờ.
Tớ đã học cô ấy từ đầu học kỳ đến giờ.
Cô ấy chưa bao giờ đến trễ.
Vậy cô ấy đang mất tích.
Nếu như không chỉ có chúng ta
biết được cô ấy biết gì đó?
Vậy tớ muốn biết cô ấy đã biết gì.
- Cậu đang làm gì thế? - Cố tìm cô ấy.
- Tài liệu đó là riêng tư mà. - Cô ấy nói đúng đó.
Cái này là của cậu.
Để tớ xem.
Đợi đã Lydia, là mấy hình vẽ của cậu.
Tớ biết.
Cũng đẹp đấy.
- Cám ơn.
Nhưng nó giống nhau . Giống nhau cái gì?
Giống cái mà cậu hay vẽ trong lớp.
Là cái cây. Tớ thích vẽ cây.
Không, nhưng chúng giống y hệt nhau.
Cậu không thấy sao?
Đưa túi cậu đây.
Đó thấy chưa?
Okay, hai người có thể ở lại đây.
Cô có vấn đề lớn hơn.
Đây là cái gì?
Tớ biết họ ở đâu.
Đó là Nemeton. Nơi cô ta giữ họ.
- Stilinski.
Nghe này, đến chỗ của Derek.
Anh ta và Peter đã từng đến đó,
họ biết chỗ đó
Nói cho họ biết đó là hầm dưới gốc cây
Họ sẽ biết.
Cậu có biết xe của bố cậu vẫn ở gara
từ tối qua đến giờ không?
Không. Nó có nghĩa là gì?
Nghĩa là ông ấy đã mất tích.
Stiles, sao tôi có cảm giác
cậu biết gì đó có thể giúp tôi tìm được bố cậu?
Nếu tôi biết ,sao lại không nói chú biết?
Nếu để giúp bố cậu thì cậu nên nói?
Vậy chú đề nghị tôi nói chú biết
điều mà tôi không nói chú biết?
Tôi không hiểu cậu vừa nói gì hết.
Sao cậu không để tôi giúp cậu?
Tôi không biết cách nào để chú giúp tôi
và nói chú biết điều gì đó giúp được chú
nếu tôi không không biết gì hết.
Cậu cố ý làm vậy?
Tôi không biết gì hết? Tôi có thể đi chưa?
Những người bạn kia của cậu đâu?
- Ý anh là Scott? - Là Scott.
và Isaac Lahey, Allison Argent,
cặp sinh đôi Ethan và Aiden.
Tôi đã được báo rằng bè phái của cậu
đã không đến trường hôm nay.
- Tôi không có bè phái. - Stiles, thôi nào.
Đã có khá nhiều vấn đề bạo lực làm phiền tôi
ở nơi này vài tháng qua,
mấy vụ giết người ở trường này.
Tôi không biết có chuyện gì ở đây,
nhưng nó rất nghiêm trọng.
Và...này
Bố cậu đang mất tích.
Được thôi.
Nhưng tôi không muốn cậu về nhà một mình.
Cậu có ở cùng ai ở nhà tối nay không?
Cậu ấy ở với tôi.
- Anh. - Tôi.
Là anh.
Là tôi.
Derek, có khách.
Đường này.
Đó là đom đóm.
Thật lạ vùng này cũng có
Là do Jennifer đúng không?
Trước khi chuyện này bắt đầu,
một con nai đã đâm vào xe của Lydia.
Bọn mèo nổi điên ở phòng khám thú y..
Chim thì bay vào trường.
Là do cô ta hết.
Họ nói rằng động vật có thể cảm nhận được tai họa
khi nó sắp xảy ra.
Có thể chúng cũng cảm nhận được hiện tượng siêu nhiên
Cô ta làm ông sợ?
Cô ta đã nói cô ta sẵn sàng giết
những người vô tội vì mục đích của mình,
những người như mẹ cậu và bố của Stiles.
Ông sẵn sàng giết những người vô tội chứ?
Ta sẽ giết bất cứ ai cản đường của ta.
Anh không biết chỗ đó?
Nhưng Stiles nói anh từng đến đó.
Đã từng.
Nhưng sau một vài chuyện xảy ra ở đó,
Talia... mẹ của Derek và bà chị của tôi...
đã không muốn bọn tôi quay lại đó nữa.
Bà ấy biết rất nguy hiểm
và đã lấy trí ức về chỗ đó khỏi đầu bọn tôi.
Vậy sao chúng ta tìm được nó đây?
Sao cô biết, Marin,
là chúng tôi đến chỗ cô?
Vì Jennifer và tôi giống nhau.
Và tôi biết ông luôn nghi ngờ bọn tôi,
về những gì bọn tôi có thể làm.
Với lý do tốt.
Bọn tôi biết cô đã nhờ cô gái đó...
đến giúp Isaac.
- Isaac, cúi xuống!
Cô ta tên gì?
Braeden.
Và tôi nhờ cô ấy làm việc mà tôi luôn làm...
duy trì cân bằng.
Cô biết gì về Jennifer?
Không gì cả.
Đây không phải là cậu, Scott.
Quay về với bạn cậu đi.
Cậu ấy có thể quyết định cái gì đúng cho mình.
Không thể nếu cậu ta chưa biết hết mọi chuyện.
Ông có nói cậu ấy về những gì ông đã làm chưa?
Về việc ông đã giết rất nhiều
với một cố gắng rất điên khùng để có thể
tạo nên một nhóm hoàn hảo?
Và một trong số đó là Ennis.
Anh tôi đã cứu hắn.
Hắn còn sống khi Deucalion đến.
Ông ta muốn cô ghét Derek, Kali.
Nếu Derek tham gia nhóm, thì Scott cũng sẽ tham gia.
Kẻ nói dối sẽ cố gắng
khi họ van xin được sống.
Hỏi ông ta đi.
Lui lại.
Tôi sẽ không để họ giết cô.
Nhưng nếu cô biết gì,
nếu cô biết họ đang ở đâu...
Nemeton...
cậu tìm thấy chổ đó,
thì sẽ tìm được Jennifer.
Đi tìm Nemeton.
Tôi không muốn làm anh thấy bi quan,
nhưng bọn tôi đã cố làm điều mà anh
đang cố gắng làm nãy giờ.
Anh bị trói bao giờ chưa?
Nhiều lần rồi.
Vậy một phần trong việc săn người sói là gì?
Tôi đã cố kể cho anh ấy nghe những gì tôi biết.
Tôi đã bắt đầu cảm nhận được gì đó.
Anh đã biết.
Tôi đã nhớ gặp anh một lần, trước khi anh trở thành cảnh sát trưởng.
Anh đã hỏi tôi về một xác chết.
Anh đã biết có chuyên gì đó.
Anh chỉ không tin nó đã xảy ra như vậy.
Anh nói đúng.
Có một đêm vào 8 năm trước...
là đêm vợ tôi mất.
Tôi vừa hết ca trực,
và đã xảy ra một chuyện.
Có một vụ đụng xe, và một phụ nữ trẻ...
thật ra là một thiếu nữ.
Cô ấy bị mắc kẹt với một chiếc xe đã bị lật.
Chúng tôi phải đợi đội cứu hộ đến.
Chúng tôi chưa kéo cô ấy ra được.
Nhưng tôi đã cầm tay cô ấy.
Cô ấy biết mình sẽ chết.
Nhưng tôi chỉ nói cô ấy biết, "Không đâu, nghe này.
Đội cứu hộ đang trên đường đến."
Và tôi nhớ,
bàn tay cô ấy nắm chặt tay tôi mạnh đến nỗi...
tôi nghĩ tôi sắp bị gãy xương.
Và cô ấy nhìn vào mắt tôi, và nói...
"Nếu anh muốn ở bên cô ấy,
thì đi khỏi đây ngay."
Và tôi biết cô ấy nói đến vợ của tôi.
Nhưng có một phần nào đó trong tâm trí...
phần mà giúp tôi tìm thấy những manh mối,
những mối liên hệ trong những vụ án... phần lý trí đó nói tôi rằng
không thể nào
mà cô gái này lại biết về Claudia.
Nên tôi đã ở lại.
Tôi ở lại đến khi đội cứu hộ kéo được cô ấy ra.
Đến khi tim cô ấy ngừng đập
và họ kết luận cô ấy đã chết.
Khi tôi đến bệnh viện...
Tôi thấy Stiles đang ngồi trong phòng đợi,
đang ôm đầu bởi vì...
Nó đã ở bên Claudia khi cô ấy chết.
Nhưng tôi đã không thể.
Tôi không ở bên cô ấy, chỉ vì tôi không tin.
Tôi chỉ không tin.
Nó phải ở trên đường đi của dây điện,
hay có thể nằm ngay trên trục hoặc ở nơi chúng cắt nhau.
Tôi chỉ biết nơi Derek dẫn Paige đến lúc cô ấy chết.
Bố tớ và Gerard từng đến đó một lần.
Nhưng Gerard nói nhiều năm trước rồi,
và ông ta không nhớ nó ở đâu.
Và bố tớ thì không ở đây để nói chúng ta biết.
Ừ , bố tớ cũng vậy.
Vậy sao tìm được chỗ này?
Có thể có một cách.
Nhưng nó nguy hiểm
Chúng ta sẽ cần Scott.
Sao mọi người tìm ra được?
Lydia.
Còn cậu ?
Morrell.
Không ai trong nhóm alpha biết chổ đó ở đâu.
Vậy nếu ta tìm được thì cậu có nói họ biết?
Tớ không thể ngăn Jenifer mà không có họ.
Hay ta chỉ tập trung tìm bố mẹ 2 cậu trước?
Kế hoạch là gì?
Cơ bản là, cậu, Allison, và Stiles cần phải
hy sinh thay thế cho bố hay mẹ mình
Chúng tôi chết cho họ?
Nhưng ông ấy có thể cứu sống ta lại.
Chú làm được mà đúng không?
Cậu nhớ lúc tôi nói nó nguy hiểm không?
Nếu tiến triển tốt,
3 người bọn cậu sẽ chết trong vài giây,
nhưng còn một điều khác cần phải nghĩ đến.
Đây là thứ nguy hiểm nhất.
Cậu sẽ bị mất sức mạnh về chỗ Nemeton,
là nơi chưa có sức mạnh rất lâu rồi.
Sức mạnh này giống như nam châm.
Nó hút những thứ siêu nhiên, và những thứ khác
mà gia đình như của Argents
biết đến.
Nó sẽ dẫn họ đến đây,
giống như ngọn hải đăng.
Nghe có vẻ
không tệ như những gì mình đã gặp.
Cậu sẽ ngạc nhiên vì những thứ mình chưa thấy.
Vậy thôi sao?
Không.
Nó cũng sẽ gây ảnh hưởng đến 3 người.
Cậu không thể thấy nó,
nhưng sẽ cảm nhận nó mỗi ngày
trong suốt phần đời còn lại.
Nó kiểu như là có phần bóng tối
quanh trái tim của cậu,
và ở đó vĩnh viễn
như là vết sẹo.
Như hình xăm.
Cái gì đó?
Máy phát siêu thanh...
phiên bản mini mà chúng tôi dùng để lùa người sói.
Chỉ có họ mới nghe thấy.
Phần lớn bọn tôi dùng để tránh xa họ.
Để xem có thể dùng để thu hút họ lại không.
Đến lúc rồi
Tôi không có lựa chọn.
Cậu luôn có lựa chọn.
Đó là cậu sẽ sống sót hay không ...
khi đối mặt với Kali khi là một beta.
Nhưng đó không chỉ là đêm trăng tròn.
Đó là nguyệt thực.
Chúng ta sẽ mất hết sức mạnh.
Được rồi.
Cậu mang theo gì?
Huy hiệu của bố tôi.
Jennifer đã bóp méo nó,
nên tôi đã chỉnh nó lại chút.
Vẫn nhìn không đẹp lắm.
Không cần đẹp chỉ cần nó có ý nghĩa.
Đó có phải viên đạn bạc thật?
Bố tớ đã làm nó. Đại loại là một nghi thức.
Khi một trong bọn tớ đã học xong tất cả kỹ năng
để thành một thợ săn, thì họ sẽ rèn một viên đạn bạc
để làm chứng cho điều đó.
Scott?
Bố tớ tặng mẹ chiếc đồng hồ này
khi bà ấy được tuyển vào bệnh việnl.
Bá ấy từng nói đó là điều duy nhất
mà bà ấy cảm nhận được trong cuộc hôn nhân với bố.
Okay, 3 người sẽ bước vào.
Từng người bọn tôi sẽ giữ chặt
cho đến khi các cậu ...
chết.
Nhưng đó không chỉ là ai đó giữ chặt các cậu.
Mà cần ai đó để kéo các cậu về,
người có mối liên hệ chặt chẽ với cậu,
như là thần giao cách cảm.
Lydia...
Cô đứng với Stiles.
Chú chắc chứ?
Scott và tôi đều phải đi vào bồn.
Không sao đâu.
Tiện thể,
nếu tớ không quay lại được, mà cậu có thể
thì cậu nên biết chuyện này.
Bố cậu đang ở thành phố này.
Dịch bởi chaofire